Love is a Cunt auf deutsch
Man erzählte mir, dass viele Deutschen diese Seite in letzter Zeit ziemlich oft anschauen. Love is a Cunt, zu deutsch Liebe ist eine Muschi, ist die Philosophie, dass obwohl Liebe eine wunderschöne Sache ist, sie ist auch sehr schmerzhaft. Alle, die hier schreiben leiden oder haben darunter gelitten.
Meine persönliche Geschichte ist etwas kompliziert. Ich habe das Vertrauen in meinem Mann verloren. Aber nicht nur das, ich habe mich auch verloren, und das, was ich für die Realität hielt war auf einmal nicht wahr. Ich habe dann eine Affäre gehabt. Ich habe mir eingeredet, dass ich verliebt war. Als es mir klar geworden ist, dass dies ja auch nur eine Lüge war, habe ich die Affäre beendet. Mein Mann und ich versuchen alles wieder im Griff zu bekommen, aber es fehlt uns beiden irgendwas. Und ich frage mich ständig, „Was nützt die Liebe in Gedanken?“
Im Moment, fühle ich mich zerbrochen. Ich kämpfe um eine Liebe, die vielleicht nicht mehr da ist. Und, dieses Lied geht mir nicht aus dem Kopf....
Symphonie –Silbermond
Sag mir was ist bloß um uns geschehn
Du scheinst mir auf einmal völlig fremd zu sein
Warum geht´s mir nich mehr gut
Wenn ich in deinen Armen liege
Ist es egal geworden was mit uns passiert
Wo willst du hin ich kann dich kaum noch sehn
Unsre Eitelkeit stellt sich uns in den Weg
Haben wir zu viel versucht warum konnten wir´s nicht ahnen
Ich hab geglaubt wir könnten echt alles ertragen
Symphonie
Und jetzt wird es still um uns
Denn wir steh´n hier im Regen haben nicht´s mehr zu geben
Und es ist besser wenn du gehst
Denn es ist Zeit
Sich ein zu gestehn dass es nicht geht
Es gibt nichts mehr zu reden denn wenn es regnet
Ist es besser aufzugeben
Und es verdichtet sich die Stille über uns
Ich versteh nich ein wort mehr aus deinem Mund
Wollten wir nich alles wagen haben uns vielleicht verraten
Es wird nicht leicht sein das alles einzusehn
Symphonie
Und jetzt wird es still um uns
Denn wir steh´n hier im Regen haben nicht´s mehr zu geben
Und es ist besser wenn du gehst
Denn es ist Zeit
Sich ein zu gestehn dass es nicht geht
Es gibt nichts mehr zu reden denn wenn es regnet
Ist es besser aufzugeben
Irgendwo sindehr zu reden denn wenn es regnet
wir gescheitert
Und so wie´s ist so geht´s nich weiter
Das Ende ist schon lang geschrieben
Und das war unsere...
posted by pillowfeather | 9:19 am
ummmmm its been a while since my highschool german class, so i only caught about 1/3 of that, and it was the unimportant 1/3...
translation anyone?
TRANSLATION:
Love is a Cunt in German
I was told that lately many Germans have been looking at this page fairly often. Love is a Cunt, in German Liebe ist eine Muschi, is the philosophy, that although love is a wonderful thing, it is also very painful. Everyone, who writes here, suffers or has suffered from it.
My personal story is somewhat complicated. I lost trust in my husband. But not just that, I also lost myself, and that, what I believed to be reality, was all of a sudden not real anymore. I had an affair. I talked myself into believing that I was in love. As I realised, that it was all just a lie, I ended the affair. My husband and I are working on the problem, but something is missing for both of us. And, I constantly ask myself, “What use is love in thoughts?”
Right now, I feel broken. I am fighting for a love, which may no longer exist. And, this song just won’t get out of my head…
Symphonie –Silbermond
Tell me what exactly happened to us
All of a sudden you seem to be a stranger to me
Why do I feel so bad
When I’m laying in your arms
It doesn’t seem to matter what happened to us
Where are you going I can barely see you anymore
Our vanity is standing in the way
Did we try too much why couldn’t we have guessed
I believed that we could really handle anything
Symphony
And now it becomes silent around us
Because we’re standing here in the rain and we have nothing left to give
And it’s better if you go
Because it’s time
To admit that it’s not working
There’s nothing left to say because when it rains
It’s better to give up
And it thickens the silence surrounding us
I don’t understand a word from your mouth anymore
Didn’t we want to risk everything did we betray ourselves
It won’t be easy to accept all of this
Symphony
And now it becomes silent around us
Because we’re standing here in the rain and we have nothing left to give
And it’s better if you go
Because it’s time
To admit that it’s not working
There’s nothing left to say because when it rains
It’s better to give up
Somewhere we failed
And so like it is it can’t go on
The end was written long ago
And that was ours
Thank you for that.
the poem/song (whatever it was) described exactly the reason i got divorced... and now i'm horribly horribly depressed thinking about it again... but in a good way, if that makes sense.
so really, thank you :) for both the translation, and the verse.
tess, glad you liked that. i love that song.
dr. dre- you're a fool. you just incorrectly said, "Take me to the train station. I have a curry sausage."
This comment has been removed by a blog administrator.
LOL. i remember enough german to get the gist of that one... omg...
Wir haben den Krieg verloren.
But you get that I'm not German, right? Don't worry though, your ignorance isn't completely lost on me. Just be careful of how you use that line.
For you personally to try out on the ladies:
Mein Schwanz ist so klein, dass ich kaum ficken kann.
Ich mag es am liebsten in dem Arsch.
Dr. Dre, please repeat the following:
Magst du meine Currywurst?
The answer is probably:
Welche Currywurst? Ich sehe nur eine kleine Wurst.
Yep. I'm cruel. He loves it.
Do people know that Currywurst is always chopped into little pieces?